1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
<i>ฉันชื่อ Steven Arthur Younger</i>

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
<i>ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน</i>

3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
<i>ฉันชื่อสตีเว่น อาเธอร์ น้อง</i>
<i>และฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน</i>

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
<i>ฉันมี...</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
<i>ฉันมี... ฉันมี...</i>

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
<i>ฉันมีความต้องการบางอย่าง</i>

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
<i>ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา</i>
<i>และผู้เผยพระวจนะมูฮัมหมัดของเขา</i>

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
<i>สันติภาพจงมีแด่เขา</i>

9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
<i>ฉันชื่อ ยูซุฟ อัตตะ โมฮาเหม็ด</i>

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
<i>ชื่อเดิมของฉันคือ Steven Arthur Younger</i>

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
<i>เทรซติดตามเขามาสามสัปดาห์แล้ว</i>
<i>ไม่ปรากฏอะไรเลย</i>

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
<i>ไปมัสยิด ใช้เวลา</i>
<i>กับครอบครัวของเขา เขาพบเพื่อนเพื่อดื่มชา</i>

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
โอเค ฉันจะเก็บคนเฝ้าสังเกตไว้กับเขา
อีกสัปดาห์ฉันจะดึง

14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
ขออภัยที่มาสาย
ฉันกำลังดูบันทึกการโทร

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
เราได้อะไรอีกบ้าง? ดีเจ?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
ใช่.

17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
หน่วยภัยคุกคามส่งปากกาพิษมาให้เรา

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
โรงเรียนการบินอีกแห่งหนึ่งเรียกว่า
เกี่ยวกับชายอาหรับคนหนึ่ง

19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
อยากเรียนการบิน.

20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
โรงเรียนการบิน?
บันทึกของฉันมีสามรายการในหนึ่งสัปดาห์

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
โรงเรียนเล่นเครื่องร่อนไม่นับรวม

22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
โอเค เพื่อนๆ แต่เราต้องตรวจสอบเขาก่อน
ฉันขอโทษ แต่ ได้โปรดเข้าไปเถอะ

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
สำนักงานใหญ่กำลังทำการตรวจสอบ
สัปดาห์หน้า

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
เราไม่มีอะไรมากสำหรับการแสดงและบอกเล่า

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
เราอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
ใช่.

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
เฮเลน ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
ฉันกลับไปดูไฟล์ใหม่เหล่านั้นจาก CIA
และฉันพบสิ่งนี้ เฮนรี ฮัมฟรีส์.

29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
ตอนนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาจริงๆ
ในไฟล์

30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
มันถูกแก้ไขทั้งหมดแล้ว
แต่รินาภรรยาของเขาเป็นชาวบอสเนีย

31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- บอสเนีย?
- ใช่.

32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
และจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
ผ่านการทบทวนทั้งหมด

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่าง
กิจกรรมในช่วงสงครามที่นั่น

34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
มันไม่ได้บอกว่าอะไร แต่เธอ
เป็นมุสลิมผู้ศรัทธา เธออาศัยอยู่ฝั่งนี้ของเมือง

35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
แล้วทำไมเธอไม่ไปมัสยิดของเราล่ะ?
เลยโทรไปถาม CIA ให้เปิด...

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
ฟิล.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
ตอบ เราไม่มีการเชื่อมต่อกับบอสเนีย

38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
ข. สตรีมุสลิม
ไม่ต้องไปมัสยิด

39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
และซีถ้าใครจะไปขอความช่วยเหลือ
ของหน่วยงานอื่นก็จะเป็นฉัน

40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
โอ้ ยิง

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
ขวา. โอเค ฉันขอโทษ

42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
ฟิล?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
เป็นงานที่ดี ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
ตกลง.

45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
ใช่. ขอบคุณ

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่ออฟฟิศคนแรกเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
ใช่ ฉันจำไม่ได้จริงๆ

48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
ฉันจะเข้าไปข้างใน
เลี้ยงข้าวเที่ยงกันหน่อย โอเค?

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
ตกลง.

50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
นั่นใครน่ะ?

51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
อ๋อ บุรุษไปรษณีย์นี่เอง

52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
ไม่ วันนี้เป็นบุรุษไปรษณีย์

53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
เธอน่ารัก. คุณต้องการที่จะเห็น?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
คุณมักจะตรวจสอบ
พนักงานไปรษณีย์?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
ทุกวัน.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
<i>...และเราต้องการที่จะร่วมมือในเรื่องนี้</i>

57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
<i>ตอนนี้เป็นผู้ลี้ภัยที่เป็นอันตราย</i>
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นที่ต้องการ</i>

58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
<i>เกี่ยวข้องกับการยิง</i>
<i>ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ของวันนี้</i>

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
ใช่ ฉันเข้าใจ

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
แต่เพียงเพราะเขาซื้อปุ๋ย

61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
เขากำลังทำระเบิด

62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะกำลังปลูกอยู่
สวนที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
<i>คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?</i>

64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
<i>เขาชื่อสตีเวน อาร์เธอร์ น้อง</i>
<i>เขามาจากเมืองแอครอน รัฐโอไฮโอ</i>

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
<i>เขาถือว่าเป็นอันตรายอย่างยิ่ง</i>
<i>และไม่ควรเข้าใกล้...</i>

66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
ปลุกเร้าสาวข่าววินซ์เหรอ?
เสียงเซ็กซี่ ผมสีบลอนด์เซ็กซี่

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
ตื่นตัวเหรอ? ครั้งสุดท้ายที่เขาถูกปลุกเร้า
คือปี 1978

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
ใช่แล้ว กับแม่ของคุณ

70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
<i>ทั่วประเทศ...</i>

71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
<i>นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ยังให้เรา</i>
<i>รูปภาพของสถานที่เหล่านี้</i>

72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
<i>หากคุณสามารถระบุสถานที่เหล่านี้ได้</i>
<i>กรุณาโทรไปที่หมายเลข 800 บนของคุณ...</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
<i>หน่วยงานของรัฐบาลกลาง</i>
<i>กำลังขอความช่วยเหลือจากคุณ...</i>

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
มันออกทุกช่อง.. ใครอนุญาตสิ่งนี้?

75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
ลีโอ โทรหา Phoenix PD ได้ไหม
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
<i>ผู้ต้องสงสัยดังกล่าวได้รับการระบุแล้ว</i>
<i>ในฐานะสตีเว่น อาเธอร์ ผู้เยาว์</i>

77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
<i>และเขาต้องการการเชื่อมต่อ</i>
<i>กับการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ...</i>

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
ฟีนิกซ์ พีดี
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
พวกของพวกเขาทั้งหมดถูกบัญชี

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
ใครเป็นคนปกปิดผู้ชายคนนี้ น้อง?

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- โอ้ ให้ตายเถอะ เขาเป็นหนึ่งในของฉัน
- รับไฟล์ของเขา

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
วินซ์ ไปที่สำนักงานภาคสนามฟีนิกซ์
บนบรรทัด

84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
ทำไมทีวีถึงมีสิ่งนี้ก่อนที่เราจะทำ?

85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
เอาล่ะ. สตีเว่น อาเธอร์ น้อง
สมาชิกของมัสยิดกษัตริย์ฟาฮัด

86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
ไม่มีที่อยู่ปัจจุบัน ไม่มีบันทึก
ไม่มีประวัติของลัทธิหัวรุนแรง

87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
บอกว่าเขารับราชการกองทัพสหรัฐฯ
แต่แฟ้มทางการทหารของเขาจะต้องถูกจัดประเภท

88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- เพราะไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
- ทำไมมันถึงไม่อยู่บนกระดาน?

89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
สวัสดี นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ พอล วินเซนต์
จากสำนักงานภาคสนามเอฟบีไอลอสแอนเจลีส

90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- บน Steven Arthur Younger อายุ 38 ปี
- เฮเลน?

92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
คุณเคยเห็นรายงานข่าวเหล่านี้หรือไม่?

93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
ผู้ชายคนนี้ น้อง
คุณมีอะไรกับเขาหรือเปล่า?

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
<i>ระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว</i>
<i>ในฐานะสตีเว่น อาเธอร์ ผู้เยาว์</i>

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
<i>และเขาต้องการการเชื่อมต่อ</i>
<i>กับการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
<i>และการลักพาตัวเด็กเล็กสองคน</i>

97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- เราต้องนำพวกเขาทั้งหมดเข้ามา
- อะไรนะ?

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
ฉันขอคุยกับคุณที่ออฟฟิศได้ไหม

99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
เราต้องซักถามครอบครัวของพวกเขา
เพื่อนของพวกเขา ผู้ร่วมธุรกิจของพวกเขา

100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
ทุกลิงก์ที่อาจเป็นผู้ก่อการร้าย

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
คุณได้ติดตาม
ในช่วงเก้าเดือนที่ผ่านมา

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
และเราต้องทำมันตอนนี้

103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
นั่นหลายร้อยคนนะแจ็ค

104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
เราไม่มีกำลังคนที่จะทำเช่นนั้น

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
เราได้รับพวกเขา
ตัวแทนกี่รายก็ได้ตามที่เราต้องการ

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
และเราสามารถเกณฑ์หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นได้
ถ้าเราต้องการมัน

107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
เราต้องตามหาผู้ชายคนนี้และสถานที่เหล่านั้น

108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
วางสิ่งอื่นทั้งหมด นี่คือความสำคัญสูงสุด

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
ตกลง. ฉันจะรู้ได้ไหมว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?

110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
มันเป็นคำสั่งลับจาก D.C.

111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
คุณจะได้รับฟังบรรยายสรุปเร็วๆ นี้
แต่คุณควรทำต่อไปดีกว่า

112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
“พ่อหมี แม่หมี และลูกหมี”
ทุกคนก็หลับสนิท"

113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
- คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
ใช่.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- คิดว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.

116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- ไม่! คุณ?
- ไม่

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
ทำไมพวกคุณไม่ไปที่ห้องของคุณล่ะ

118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
ตามหาหมี ให้แน่ใจว่าพวกมันหลับหมดแล้ว
โอเค? ไป! ไปข้างหน้า. เร็วเข้า. วิ่ง

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
สวัสดี?

120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
<i>สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์</i>
<i>สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
<i>ฉันอยากจะเข้ามาถามคุณ</i>
<i>โปรดมีคำถามสองสามข้อ</i>

122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- เราพบพวกเขาแล้ว!
- เราเข้าใจแล้ว!

123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
ดี! ดีค่ะ พายที่รัก
มาส่งพวกเขาทั้งหมดเข้านอนกันเถอะ ไปกันเลย!

124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
เฮ้ ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- ฉันมีปัญหาหรือไม่?
<i>- ด้วยอะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
มีผู้ชายอยู่ข้างนอกประตูบ้านฉัน
อ้างว่ามาจากเอฟบีไอ

127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
<i>เป็นไปไม่ได้</i>
<i>ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
ไม่ แต่ฉันกำลังทำอยู่ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณโดยตรง

130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
แต่คุณต้องย้ายเราทันที

131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
เอช ฟังฉันนะ

132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
นี่คือครอบครัวของฉัน

133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
ให้ตายเถอะ

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
เรามีผู้ต้องสงสัย 80 คนที่นั่น
มากขึ้นระหว่างทาง

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
เหล่านี้คือใช่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
คุณทำให้มันชัดเจนว่ามันอาจจะเป็น
สถานที่ทางทหาร แต่เราถูกควบคุมตัว

137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
แน่นอนคุณอ่านสิทธิ์ของพวกเขา
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
เพิ่งรู้ว่าน้องมีภรรยาเก่าแล้ว
และเด็กเล็กสองคน

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
พวกเขาออกจากบ้านเมื่อห้าวันก่อน
ยังไม่เคยเห็นตั้งแต่นั้นมา

141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
วางหมายจับพยานวัตถุไว้กับเธอ
เธอจะต้องรู้อะไรบางอย่างแน่ๆ ตามหาเธอ

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
เฮ้ ไมค์ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- โบรดี้.
<i>- เจ้าหน้าที่พิเศษโบรดี้</i>

144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
<i>ฉันชื่อชาร์ลส ทอมป์สัน</i>

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
<i>ฉันเชื่อมต่อแล้ว</i>
<i>กับสำนักข่าวกรองกลาโหม</i>

146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติขั้นสูงสุด

147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
คุณหมายถึงอะไร, เชื่อมต่อ?

148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
<i>- ฟังฉันนะ</i>
- คุณได้หมายเลขส่วนตัวของฉันมาได้อย่างไร?

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
<i>วันนี้คุณมีไฟล์ใหม่นับพันไฟล์</i>

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
<i>ฉันไม่รู้ว่าหรือหมายเลขของคุณ</i>
<i>ถ้าฉันไม่มีอยู่จริง ใช่ไหม</i>

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ

152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
โปรดฟังฉันหน่อย
ไฟล์ CIA ถูกส่งถึงคุณก่อนหน้านี้ด้วยความผิดพลาด

153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
<i>ชื่อของเฮนรี ฮัมฟรีส์ มันเป็นความผิดพลาด</i>
<i>เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายอย่างยิ่ง</i>

154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
<i>- กรุณารอสักครู่</i>
- ไม่!

155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- นั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีใครมีหมายเลขนี้

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
ฉันมีไฟล์จำนวนมากที่นี่

157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
ฉันรู้ว่าคุณมีไฟล์เวรนั่น!

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
ถ้าคุณส่งคนไปที่นั่น
ถอนออกทันที

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
อย่าเข้าใกล้เขา
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณต้องไม่เข้าใกล้เขา

160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
ถือได้ไหม?

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- ฟิลลิปส์และฮันท์ลีย์ไปที่นั่น
- โทรหาพวกเขา

162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
“ข้อมูลส่วนบุคคลถูกจำกัด
ผู้ชายคนนี้มีอาวุธและอันตราย

163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
“ไม่มีแนวทางใดที่จะทำกับวัตถุได้
หรือครอบครัวไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
“หัวหน้าแผนกติดต่อ.
Charles Thompson ก่อนดำเนินการอื่นใด”

165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- พวกเขาไม่ตอบ
- โอ้อึ

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
โอเค ฉันพร้อมแล้ว ดีเจ ไปกันเถอะ!

167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
นั่นคือรถของพวกเขา

168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- กล้อง.
- ประตูเปิดอยู่ ไป.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
ฉันอยู่ที่นี่

170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
เอฟบีไอ! ย้ายไปที่ประตูเพื่อให้ฉันเห็นคุณ!

171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- ที่นี่.
- ขอฉันดูหน่อยสิ!

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
ที่นี่!

174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
ออกมา.

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
คุณก้าวไปอีกขั้นแล้วฉันจะยิง

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
โอ้ ได้โปรด

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- วางปืนลง
- ไม่มีทาง.

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
ไม่ใช่คุณ. ของเธอ.

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
วางไว้บนหิ้ง กลับออกไปอย่างช้าๆ

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- เอามือไว้บนหัวของคุณ!
- ลดเสียงของคุณลง!

182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
อย่าทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว

183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
ใครส่งไอ้โง่มาบ้านฉันวะ?

184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษโบรดี้
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
กับภรรยาของคุณ พวกเขาสบายดี

186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
คุณมีไฟล์เกี่ยวกับฉันไหม?

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
เฮนรี่ ฮาโรลด์ ฮัมฟรีส์.
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณได้อ่านสิทธิ์ของคุณแล้วหรือยัง?

189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- ผู้ชายของฉันกำลังจะมา
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
คุณส่งไอ้พวกนี้ไปที่บ้านฉันเหรอ?
คุณรับผิดชอบต่อสิ่งนั้นหรือไม่?

191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
คุณมีชื่อจริงที่จะให้ฉันได้ไหม?

192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
ตัวจริงเหรอ?

193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
โอเค โอเค มาเล่นเกมกันเถอะ

194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
คุณสามารถเรียกฉันว่า H.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
คุณชื่ออะไร เจ้าหน้าที่โบรดี้?

196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
คุณลักพาตัวและควบคุมตัว
ตัวแทนของรัฐบาลกลางสองคน

197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- คุณยอมรับสิ่งนั้นใช่ไหม?
- พวกเขามาที่บ้านของฉัน

198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันสามารถฆ่าพวกเขาได้

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือกฎหมายใช่ไหม?

200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
ใช่. เขาอยู่ในทีวีใช่ไหม?

202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
เฮเลน ฉันขอโทษ การสัมภาษณ์นี้สิ้นสุดลงแล้ว

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ มาเร็ว!

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
มันเป็นสกรูขึ้น
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อบางส่วนที่ CIA ส่งให้ FBI

205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
ไม่มีใครบอกฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
คุณส่งไฟล์ของเขามาให้เรา อย่าโทษเอฟบีไอ

207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
จริงหรือ คุณได้ตรวจสอบสายแล้ว
เทียบกับรายการลำดับความสำคัญของ DIA

208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
โดยมีป้ายเล็กๆ สีแดงเขียนว่า
“ห้ามแตะ”?

209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองเหรอ?

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
นี่คือชีวิตของฉัน
คุณจะทำมันพังได้ยังไง?

211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
เขาเป็นเป้าหมาย เขาคิดว่าพวกคุณ
เป็นนักฆ่า ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
ขอบคุณสำหรับคำขอโทษอย่างจริงใจ

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
คุณเป็นใคร?

214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
คงจะดีที่สุดที่จะไม่ถาม

215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณได้ในขณะนี้

218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
แต่เรากำลังถูกย้าย
ไปยังศูนย์บัญชาการแบบรวมศูนย์

219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
คุณจะช่วยฉันเรื่องนี้ โอเค?

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
เอาล่ะแน่นอน

221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
แต่สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
มันเป็นความลับ

223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- เจ้าหน้าที่โบรดี้? เอาล่ะ โปรดติดตามฉันด้วย
- ใช่?

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
ณ จุดนี้
ฉันจำเป็นต้องเอาอาวุธปืนของคุณทั้งหมด

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- คุณไม่เอาปืนของฉันไป
- คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ กฎ...

227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- ไม่เป็นไรลูกชาย ให้เธอเก็บไว้
- ครับท่าน.

228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
ฉันชื่อนายพลพอลสัน
ฉันเป็นผู้นำปฏิบัติการที่นี่

229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- คุณคือโบรดี้เหรอ?
- ใช่.

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่พวกคุณจะช่วยพวกเรา

231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
ที่มีหน้าที่สืบสวน
ภายใต้คำสั่งของฉันที่นี่

232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
ฉันจะพาคุณไปดูออฟฟิศของคุณและ...

233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
ไม่มีการดูหมิ่นครับ แต่นอกกฎอัยการศึก

234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
ทหารไม่มีอำนาจในการตัดสิน
บนพื้นดินที่บ้าน

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
มีพระราชบัญญัติการอนุญาตกลาโหมอยู่

236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
ประธานาธิบดีมีอำนาจ
เพื่อใช้กองทัพ

237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
เพื่อปราบปรามการกบฏใด ๆ
การรวมกันหรือการสมรู้ร่วมคิดที่ผิดกฎหมาย

238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
ทั้งหมดนี้ผ่านสภาคองเกรสในปี 50

239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
เจ้าหน้าที่เฮเลน! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- ทั่วไป ยินดีที่ได้พบคุณ
- ชาร์ลี. พวกคุณทุกคนรู้จักกันเหรอ?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
ใช่ เราเจอกันก่อนหน้านี้ การผสมผสานเล็กน้อย

242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
พวกคุณเป็นใคร?

243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- ผู้รับเหมาอิสระ?
- หน่วยงานอะไร?

244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
โอ้ไม่มีหน่วยงานใดจะเรียกร้องเรา
ใช่ไหมนายพล?

245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
เอาล่ะทุกคน
ถ้าคุณสามารถติดตามฉันได้โปรด

246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
เชิญตรงนี้เลย

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
คนของฉันที่เหลืออยู่ที่ไหน?

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
เรากำลังทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ที่เรามีที่นี่
จากห้องนี้

249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
กำลังตั้งค่าสายที่ปลอดภัยกับทุกคน
สำนักงานภาคสนามและหน่วยงานอื่นๆ

250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
สถานที่นี้คืออะไร?

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
ไม่มีที่ไหนเลย มันไม่มีอยู่จริง เราก็เช่นกัน

252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
เฮ้ พวกคุณ ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
<i>ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา</i>
<i>และผู้เผยพระวจนะมูฮัมหมัดของเขา</i>

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
<i>สันติภาพจงมีแด่เขา</i>

255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
<i>ฉันชื่อ ยูซุฟ อัตตะ โมฮาเหม็ด</i>

256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
<i>ชื่อเดิมของฉันคือ Steven Arthur Younger</i>

257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
<i>นี่คือสถานที่หนึ่ง</i>

258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
เราก็แคปหน้าจอ
ของสถานที่ทั้งหมด ทำความสะอาดพวกเขา

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
พาเขาออกไปแล้วก็เอาสิ่งนั้นออกไป

260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
<i>พวกคุณบางคนจะจำสิ่งนี้ได้</i>

261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
<i>มันคือระเบิด</i>

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
<i>ฉันได้วางระเบิดสามลูก</i>
<i>ในสามเมืองของอเมริกา</i>

264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
<i>ทั้งสามเหมือนกัน</i>
<i>ทั้งสามแห่งอยู่ในเขตเมือง</i>

265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
<i>และทั้งสาม</i>

266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
<i>เป็นระเบิดนิวเคลียร์</i>

267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
พระเยซู

268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
<i>ฉันมีความต้องการที่คุณจะตอบสนอง</i>

269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
<i>ไม่เช่นนั้นระเบิดเหล่านี้จะระเบิด</i>

270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
<i>ฉันจะให้ข้อเรียกร้องเหล่านี้แก่คุณ</i>

271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
<i>ในภายหลัง</i>

272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
<i>นี่คือสถานที่ที่สอง</i>

273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
<i>นี่คือสถานที่ที่สาม</i>

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
<i>ระเบิดทั้งสามลูกถูกตั้งค่าให้ระเบิด</i>

275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
<i>ในวันศุกร์ที่ 21 เวลาเที่ยงตามเวลาแปซิฟิก</i>

276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
พระเยซู นั่นเป็นเพียงสี่วันนับจากนี้

277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
<i>วัสดุฟิชชันได้</i>
<i>ได้รับการป้องกันอย่างมีประสิทธิภาพด้วยตะกั่วและน้ำ...</i>

278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
คุณสามารถตรวจสอบรายละเอียดทางเทคนิคได้ในภายหลัง
ถ้าคุณต้องการ

279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
ผู้คนหากมีโอกาสหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ภัยคุกคามนั้นร้ายแรง

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
นี่คือ 100%

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
บุคคลได้อย่างไร
ผลิตอาวุธนิวเคลียร์?

282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา ผู้เชี่ยวชาญ
อาชีพทหารเดลต้าฟอร์ซ

283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด การกำจัดระเบิด

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
เชี่ยวชาญด้านอาวุธนิวเคลียร์ภาคสนาม

285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
ทำหน้าที่ในอิรักเพื่อตรวจสอบนิวเคลียร์
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
เขาเป็นคนอเมริกัน 100%

287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
เมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่น
พ่อของเขาย้ายครอบครัวไปที่อิสลามาบัด

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
ไปทำงานที่สถานทูตที่นั่น

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
เขาพูดภาษาฟาร์ซีและอารบิกได้อย่างคล่องแคล่ว

290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
เรารู้ไหมว่ามีวิธีที่เขาสามารถทำได้
ลองหาวัสดุที่ฟิชชันได้ดูไหม?

291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
เมื่อสามปีที่แล้วเขาอยู่ในทีม
ตรวจสอบโรงงานนิวเคลียร์ในรัสเซีย

292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
รัสเซียทำไม่ได้
คิดเป็นน้ำหนัก 15 ถึง 18 ปอนด์

293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
พวกเขาไม่สามารถแม่นยำได้
ประมาณห้าปอนด์ต่อระเบิดแต่ละลูก

294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
นั่นคือจำนวนผู้เสียชีวิตหกถึงสิบล้านคน

295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
แต่เรามีหลักฐานโดยตรงหรือไม่
ว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
เตหะรานจ่ายเงินให้เขา 20 ล้านเพื่อรับ
วัสดุนิวเคลียร์ออกจากรัสเซียและเข้าสู่อิหร่าน

297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียการติดตามเขาและเงินไป

298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
พวกเขาบอกเราเอง

300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
พวกเขาไม่อยากให้เราใช้น้อง
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะระเบิดสิ่งไร้สาระออกไป

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
เขาต้องการอะไร? ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
เราไม่รู้. จนถึงตอนนี้
เขาไม่เรียกร้อง ไม่มีการติดต่ออีกต่อไป

303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
เราก็มีเวลา 72 ชั่วโมงในการหา
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
จุดเน้นของการสืบสวนของคุณไม่ใช่
จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่อยู่ของน้อง

305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
มันเกี่ยวกับตำแหน่งของระเบิดทั้งสามลูกนั้น
นั่นคือความสำคัญเร่งด่วนของคุณ

306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
แต่แน่นอนว่าถ้าเราพบเขา
เราจะพบระเบิด

307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
ไม่จำเป็นหรอก เจ้าหน้าที่เฮเลน

308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
คุณมีเขาแล้วใช่ไหมนายพล?

309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
เขาถูกจับเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว?
ทำไมไม่ออกมาบอกเราล่ะ?

310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
คุณไม่มีการกวาดล้าง
มันถูกจำแนกตามหน่วยข่าวกรองทางทหาร

311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
"ข่าวกรองทางทหาร" ปฏิปักษ์ที่ยิ่งใหญ่

312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
เขาถูกจับได้อย่างไร?

313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเห็นเขาในห้างสรรพสินค้า
ในฟีนิกซ์

314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
ภาพของเขาถูกฉาบไปทั่วประเทศ
แล้วเขาไปห้างสรรพสินค้าเหรอ?

315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
ผู้คน นี่คือพันเอกเคอร์กเมเจียน
เขาจะพาคุณไปดูนักโทษ

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
คุณได้รับอนุญาตให้สังเกตและนั่นก็เท่านั้น

317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
ท่านนายพล เมื่อไหร่เราจะสอบปากคำชายคนนี้ได้?

318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
ขณะนี้มีกองทัพเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการสอบสวนแต่อย่างใด

319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
หากมีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งให้คุณทราบ

320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
พันเอกถ้าคุณต้องการ

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
-เชิญทางนี้ครับ..
- โปรด.

322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
เรามีผู้เชี่ยวชาญจากหลายหน่วยงาน
ทหาร ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ นักจิตวิทยา

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
วิเคราะห์ทุกคำพูดและการเคลื่อนไหว
เขาทำ

324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
ใครอนุญาตสิ่งนี้?

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
ทุกอย่างที่นี่
อยู่ภายในพารามิเตอร์การดำเนินงาน

326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
เราไม่เคยตีเขา

327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
ร้อน หนาว นอนไม่หลับ เสียงดังรุนแรง
แสงสว่างจ้า การคุกคามของความรุนแรง

328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
เขาจะต้องหวาดกลัว

329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
สุนัขอยู่ที่ไหน? ควรมีหมาด้วย

330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
นี่มันชั่วโมงสมัครเล่นนะ ชาร์ลี
นี่จะไม่ทำงาน

331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
ใช่แล้ว
คุณจะต้องทำให้มันได้ผล

332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
คุณอยากเข้าไปคุยกับเขาไหม?

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
ใช่. แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการทำเช่นนั้น

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
เชื่อฉันสิคุณจะ

335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
บอกฉันทีว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
เขากำลังทำอะไรอยู่?

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
โอ้ อึ เอาล่ะ

338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
อะไรวะ?

339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
ไม่ ไม่มีทาง ไอ้สัตว์สารเลว
คุณอยู่ห่างจากเขา

340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- สวัสดี.
- กลับบ้า...

341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
ฉันไม่เคยจับมือนักโทษเลย

343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
อย่าทำร้ายเขา! คุณจะต้องการเขาในภายหลัง

344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
ฉันจะเข้าไปแล้วผู้พัน

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
อะไร ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
คุณตั้งใจจะขัดขวาง FBI หรือไม่?

347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
พอลสันอยู่ไหน?
และพาเขาออกไปจากที่นี่!

348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
อึ.

349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
คุณน้องเกอร์ ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ โบรดี้ FBI

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
สถานการณ์ของคุณที่นี่ผิดกฎหมาย

351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เพื่อให้คุณและฉันสามารถนั่งคุยกันได้

352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าสิ่งนี้ถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง
และจำเป็น

353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
จำเป็น?

354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
หญิงเอฟบีไอ เธออยู่ในห้องขังคนเดียว

356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
ขอบคุณ คุณช่วยทำให้แขนของฉันแห้งได้ไหม?
พวกเขาหนาวจริงๆ

357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
คุณดูนาฬิกาของฉัน
คุณต้องการทราบเวลาหรือไม่?

358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
10:15 น. ช่วงเช้า.

359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
นายน้อง

360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
เกี่ยวกับภรรยาของคุณเจฮาน
และลูกทั้งสองของคุณ

362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
คุณคงจะอารมณ์เสียมากแน่ๆ
เมื่อเธอทิ้งคุณ

364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน

365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
คุณควรยอมรับของคุณ

366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้คุณน้อง?
- ยูซุฟ. ฉันชื่อยูซุฟ

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
เอาล่ะ ยูซุฟ

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
พวกเขาจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
และฉันอยากเป็นจริงๆ
สามารถบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขาได้

370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
ฉันขอโทษผู้หญิงที่น่ารัก มันเร็วเกินไป

371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
พาเธอออกไปจากที่นี่

372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง.

373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
และคุณทหาร
รับผลลัพธ์ที่น่ารังเกียจ!

374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
โทรกลับหาฉัน.

376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นไหม?
ถือเป็นเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและไม่มีประสิทธิภาพ

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
ข้อมูลใด ๆ ที่เขาให้
อาจจะไม่น่าเชื่อถือ

378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
ถ้าเราทำงานร่วมกับคนเหล่านี้ ความซื่อสัตย์ของเรา...

379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
ในขณะนี้พวกเขามีการลงโทษอย่างเป็นทางการ

380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
แจ็ค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
แล้วบันทึกของที่ปรึกษาทั่วไปล่ะ
การสอบสวนแบบบีบบังคับ? ไม่มีทาง...

382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
ดูสิ สำนักผู้อำนวยการสั่งพวกเราแล้ว

383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
เพื่อช่วยเหลือกองทัพในทุกที่ที่เป็นไปได้

384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
สำหรับตอนนี้เราสังเกต
และดำเนินการตรวจสอบของเราไปพร้อมๆ กัน

385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
แค่แจ้งให้ฉันทราบ โอเคไหม?

386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
เรามีผู้ชายแต่เราไม่สามารถพูดได้
ทำไมไม่นรก?

387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
เพราะอย่างเป็นทางการเขาไม่มีอยู่จริง

388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
หน้าแตกกันทั้งประเทศ!

389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
และเราเก็บมันไว้ตรงนั้น

390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
ใบหน้านำไปสู่สถานที่ต่างๆ ความสำคัญสูงสุดของเรา
กำลังค้นหาสถานที่เหล่านี้

391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
ต้องมีคนรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และมีแนวโน้มว่าจะเป็นเพื่อนหรือครอบครัว

392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
ทำไมเราไม่สอบปากคำผู้ชายคนนี้ล่ะ?

393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
ขณะนี้เรากำลังเจรจาเรื่องดังกล่าว

394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- กำลังเจรจาเหรอ?
- พวก.

395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
โปรด.

396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- ดีเจ มีอะไรใหม่เกี่ยวกับอดีตภรรยาบ้างไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับพวกที่ LAX

397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
เมื่อสองวันก่อนภรรยาและลูก
พยายามขึ้นเครื่องบินไปซาอุดีอาระเบีย

398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
แต่ถูกปฏิเสธวีซ่าในนาทีสุดท้าย

399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
พวกเขาน่าจะยังอยู่ในประเทศ

400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
ฟิลลิปส์ ฉันต้องการให้คุณประสานงานเรื่องเช็ค
กับบริษัทตัวแทนให้เช่า

401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
เขาคงจะขนส่งระเบิดไปแล้ว
ข้ามประเทศด้วยรถบรรทุกบางชนิด

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
เขาคงไม่ได้ใช้ชื่อจริงของเขา

403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
โอเค ฉันจะไปส่ง PD ในพื้นที่ที่เมืองท่า
และเมืองชายแดน

404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
วินซ์ ไปหาแฟรงค์และทีมของเขา

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
จัดระเบียบร่องรอยบนอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์
บัตรเครดิต การจองการเดินทาง

406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
รับจดหมายความมั่นคงแห่งชาติ
สำหรับใครก็ตามที่ทำให้คุณลำบาก

407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
คุณได้รับมัน

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
เฮเลน. ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
เราต้องการให้คุณเจรจา กับ ฮ.

410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
เขากำลังถามคุณ

411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นพนักงานสอบสวนผู้เชี่ยวชาญ
อดีตกองทัพ?

412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
ทำให้ฉันเป็นผู้ชายอย่างฉันทุกวันนี้

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
คุณทำงานกับเพื่อนร่วมงานอย่างนั้นเหรอ?
คุณเอาชนะพวกเขาเหรอ?

414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
เขาเป็นซาดิสม์ราคาถูก
น้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเทคนิคเหล่านั้น

415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
เขาได้รับการฝึกจากกองทัพบก
ที่จะต้านทานพวกเขา

416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
เรื่องนั้นใช้ไม่ได้ผลกับเขา

417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
โอกาสที่พวกเขาจะใช้คุณมีอะไรบ้าง
หลังจากการแสดงเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
คุณคิดว่านั่นเป็นการแสดงเหรอ?

419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
คุณต้องการให้ผู้สอบสวนคนอื่นๆ
ให้ดูเหมือนคนเลว

420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
พวกเขาเป็นคนเลว

421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
คุณได้คุยกับน้องแล้ว
เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง?

422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
เล็กน้อย. คุณ?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
โอ้ ไม่ นั่นไฟล์ของเขาอยู่ที่นั่น

424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
นี่คือของคุณ

425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
มันเป็นความลับ

426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ

427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Harvard Law สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยม
- ใครให้สิ่งนั้นกับคุณ?

428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
การต่อต้านการก่อการร้าย ทางเลือกที่ดี
ให้ฉันดูอะไรอีก

429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
ไม่มีแฟน.

430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
และไม่มีลูก
เลือกอาชีพมากกว่าครอบครัว

431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
ดูดีกว่าว่า
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน

432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
คุณก็เลยไม่ได้รับอะไรเลย
ออกจากเขาแล้วใช่ไหม? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
ใช่แล้ว ท่านนายพลอยู่ที่นี่
มีข้อเสนอมากมายสำหรับคุณ

434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
ราคาเหมาะสมแต่คุณไม่สามารถเอาชนะได้
มีผู้สอบสวนเพิ่มเติมอีก

435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
ฉันรับผิดชอบ

436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
คุณจะถูกนำเข้ามาตามที่เราเห็นว่าจำเป็น
ผลัดกันสอบสวนกับคนอื่นๆ

437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
ฉันทำงานคนเดียวกับผู้ช่วย
และผู้สอบปากคำอีกคนที่ฉันเลือก

438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
ผู้ซึ่งเข้ามารับช่วงต่อเมื่อฉันต้องการหยุดพัก

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
คุณไม่เรียกช็อตที่นี่ฉันทำ

440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
คุณต้องการให้ฉันทำงานของฉัน
คุณจะปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพ

441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
โดยเฉพาะต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
ฟังนะ เราทุกคนตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากมายที่นี่

443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- ทำไมเราไม่ถอยออกไปล่ะ...
- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว จัดการกับมัน

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
อนาคตของประเทศนี้อยู่ในมือของคุณ

445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
แพ้กรรมการผมนำกัน

446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
WHO?

447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
ของเธอ.

448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
ไม่มีทาง.
เธอเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนด้านข้างที่นี่

449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
เธอไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการสอบสวนของทหาร

450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- ไม่มีแน่นอน...
- ให้สิ่งที่เขาต้องการ

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
และพาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้ ท่านนายพล

452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
คุณมีความซื่อสัตย์ ฉันชอบมัน

454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
และคนเหล่านี้ก็เป็นอันตราย
ฉันอาจต้องการความคุ้มครอง

455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
คุณมีแผนหรือไม่?

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
ฉันเขย่าเขา คุณเขย่าเขาลง โอเคไหม?

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
โดดเด่น!

458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
คู่มือการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลของ CIA
ประมาณปี 1983

459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
"ฉบับฮอนดูรัส" ใช่ไหม?

460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
ทุกคน เรามีผู้เชี่ยวชาญคนใหม่มาร่วมงานกับเรา

461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
จากนี้ไปจะไม่มีผู้สังเกตการณ์อีกต่อไป
ทุกคนออกไปเถอะ ได้โปรด

462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
ลูบิทช์ คุณบอกเขาหรือยังว่าเขาตัวเล็กแค่ไหน
องคชาตคือ? พวกเขาเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ

463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
เจ้าหน้าที่ทหารทั้งหมดจะออกไปทันที

464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
พวกคุณที่เหลือโปรดปรึกษากับเอเจนซี่ของคุณ

465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
ฉัน. คุณออกไปแล้ว

467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
อุปกรณ์ของฉันอยู่ที่นี่หรือยัง?

468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
และอัลวาเรซก็อยู่ที่นี่

469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
สวัสดีเพื่อนของฉัน หมุนมันเข้าไปตรงๆ

470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
พวกคุณคนใดคนหนึ่งช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ขอขวานไฟนั่นหน่อยได้ไหม?

471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
ขวานไฟนั่น

472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
ชาร์ลี คุณโทรหาภรรยาผมได้ไหม?
ขอให้เธอนำอาหารของฉันมาที่นี่ได้โปรด

473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- เธอเข้ามาที่นี่ไม่ได้ มันเป็นความลับสุดยอด
- ฉันต้องการภรรยาของฉันที่นี่

474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
และเขามีความเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับอาหารของเขามาก

475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- ขอบคุณ.
- พันเอกเคอร์กเมเจียน คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
ฉันครับ? ไม่ใช่เหรอ?

477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
ฉันกำลังทำมันตอนนี้.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
มารับเขาลงกันเถอะ

479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
ดังนั้นมันทำงานอย่างไร?

480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
และสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆก็คือ

482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
เขาไม่ทำเช่นกัน

483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
เจ้าหน้าที่โบรดี้?

484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
<i>เราต้องการดวงตาของคุณ</i>

485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
คุณช่วยมองหาสำบัดสำนวนที่น่าสนใจได้ไหม

486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
การเคลื่อนไหวของดวงตา ความกลัว ความกระวนกระวายใจ

487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
<i>ขอแบบนั้นหน่อยได้ไหม?</i>

488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
นายน้อง! ฉันชื่อเอช

489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
ฉันกำลังจะไปดำเนินการ
การซักถามของคุณต่อจากนี้ไป

490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
เราเคยพบกัน.

491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
ถูกต้องแล้ว ขออภัยที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
<i>และฉันอยากให้คุณรู้</i>
<i>ความสนใจของฉันอยู่กับคุณเท่านั้น</i>

493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
ตอนนี้ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ
มันเป็นเรื่องง่าย

494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
<i>กรุณาบอกฉัน</i>
<i>ที่คุณวางระเบิดสามลูก</i>

495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง

496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
นั่นเป็นเพราะคุณเพียงแต่ฟังเท่านั้น
เพื่อตัวคุณเอง

497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
กรุณาเริ่มจากตำแหน่งที่ไกลที่สุดก่อน

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
นายน้อง?

499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
คุณเข้าใจ
ฉันจะทำอะไรกับคุณ?

500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
โอ้พระเจ้า!

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
อะไร อะไร มันเป็นเพียงนิ้วเดียว

502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
อะไรนะ ไม่ใช่ทั้งนิ้วจริงๆ มันคือ...

503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
เทปเขาแล้วทิ้งเขาไป

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- พาเขาออกไป!
- เอาล่ะ!

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
นั่นคือเทคนิคของคุณเหรอ?
คุณเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นเหรอ?

507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่มีนิ้วอีกต่อไป

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
คุณคิดว่าคุณจะกลับเข้าไปในนั้นเหรอ?

509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
แล้วทำไมเราไม่ถามผู้ชายล่ะ?

510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
เขาเข้าถึงได้โดยตรง ระดับสูงสุด
ประตูหลัง ไม่มีชื่อ ไม่มีบันทึก

511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
บอกฉันสิ ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?

512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
ผู้มีอำนาจสูงกว่าเชื่อ
ที่เราทุกคนควรทำ

513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
สิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุดสำหรับประเทศของเรา
และผู้คนของมัน

514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
อัลวาเรซ เก็บเขาไว้

515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
ผู้พัน คุณจะแพ้กอริลล่ามั้ย?

516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- ถ้าฉันรับผิดชอบที่นี่ ฉัน...
- คุณไม่ได้.

517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
เขาเป็นและเราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
ผมจะไม่อนุญาตให้เขาไปต่อ...

519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
ดังนั้นปล่อยให้มันเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับความคุ้มครองใช่ไหม?

520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- หนึ่งในพวกของฉันอยู่
- ข้อเสนอ.

521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
เราจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้ทันที
ผู้ชายคนนั้นต้องถูกดึงออกไปเดี๋ยวนี้!

522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
คุณอยากจะออกไปก็ไม่เป็นไร

523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
กรุณาวางทุกอย่างไว้บนโต๊ะนี้

524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่อัฟกานิสถานใช่ไหม?

525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
เสร็จแล้วก็รอข้างนอกได้เลย

526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
คุณน้องคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
ไม่

528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
ไม่มีใครเคยเป็น

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
ฝันร้ายทั้งหมดของคุณ

531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
อยู่ที่นี่

532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
รับนายพลพอลสันมาที่นี่ตอนนี้!

534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
พันเอก อนุสัญญาเจนีวา
ระบุว่า...

535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
พระราชบัญญัตินายทหาร
ไม่มีนักรบศัตรูที่ผิดกฎหมาย

536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
อาจใช้อนุสัญญาเจนีวา

537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
การกระทำดังกล่าวถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
นักรบที่ผิดกฎหมายไม่มีสิทธิ์
ไปยังคลังหมายเรียก

539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
พวกเขาไม่สามารถเรียกร้องใด ๆ ต่อศาลได้
แล้วพวกเขาจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
นั่นก็คือนักรบศัตรูต่างด้าวที่ผิดกฎหมาย
ชายคนนี้เป็นพลเมืองอเมริกัน

541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
ที่ถูกเพิกถอนเมื่อวานนี้
ตอนนี้เขาไร้สัญชาติแล้ว

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
เซอร์ นายพลพอลสัน
ไม่สามารถกลับมาได้ในขณะนี้

544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบและดำเนินการต่อไป

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- เขาพูดว่าอะไร?
- ทำต่อไปครับท่าน

546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
<i>หลุมพลูโตเนียมประกอบด้วย</i>

548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
<i>พลูโตเนียม E สามกระป๋อง</i>

549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
<i>หนึ่งปอนด์ครึ่ง</i>

550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
<i>อีก 1 ปอนด์ครึ่ง</i>

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
<i>และอีก 1 ปอนด์ครึ่ง</i>

552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
เราต้องหยุดสิ่งนี้

553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
กรุณาปิดประตูหน่อยได้ไหม?

555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น.
เป็นการฝ่าฝืนทุก...

556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
คุณได้สัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัยอีกครั้งหรือไม่?

557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- ไม่
- แล้วทำไมคุณถึงออกจากห้อง?

558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
แจ็ค ผู้ต้องสงสัยกำลังถูกทรมาน
นี่เป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ

559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
เฮเลน ถ้าระเบิดพวกนั้นระเบิด
จะไม่มีรัฐธรรมนูญร่วมเพศ!

560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
ผู้พิพากษาหลักและสำนักงานผู้อำนวยการ
ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
แต่เราไม่มีอำนาจที่จะหยุดมันได้
และสถานการณ์ก็เลวร้ายเกินกว่าจะถอนตัวออกไปได้

562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น คุณทำหน้าที่เป็นพยาน
และเมื่อเรื่องนี้จบลง

563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
เราจะดำเนินคดีด้านสิทธิพลเมือง
ต่อต้านพวกสารเลวเหล่านี้

564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
ในระหว่างนี้
คุณเป็นผู้บัญชาการเหตุการณ์

565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
เราต้องการให้คุณทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
เพื่อค้นหาระเบิดเหล่านั้น

566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
คุณเข้าใจไหม?

567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
คุณได้ลบแท็กชื่อของคุณแล้ว

568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
คุณสบายดีไหม?

570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
คุณรู้ไหม ในตอนแรกมันโดนใจทุกคนแบบนั้น
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
คุณไม่ได้ถามเขาเลย

572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
เลือดบนเสื้อแจ็คเก็ตของฉันคงจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันได้รับข้อมูลบางอย่าง?

573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
คุณทำเช่นนี้แล้วเขาจะพูดสิ่งที่คุณต้องการ
และไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
การทรมานทางร่างกายไม่ได้ผล

576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาใช้มัน

577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
ตั้งแต่เริ่มต้นประวัติศาสตร์ของมนุษย์ใช่ไหม?

578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
เพื่อความสนุกสนาน?

579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณพิเศษมากใช่ไหม?
อาวุธลับของเราต่อศัตรูเหรอ?

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
มันไม่เกี่ยวกับศัตรู มันเกี่ยวกับเรา

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
จุดอ่อนของเรา

582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
เราเป็นฝ่ายแพ้ เฮเลน

583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
เรากลัวว่าพวกเขาไม่ได้

584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
เราสงสัยพวกเขาเชื่อ

585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
เรามีค่านิยม

586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
และค่านิยมของเราก็ทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
กี่ชีวิต?

587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
มันไม่เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่น
เขาไม่ใช่ปัญหา คุณคือ.

588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
เกิดอะไรขึ้นกับการสร้างสายสัมพันธ์?

589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
ต้องใช้เวลาอาจเป็นเดือน

590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
ดูสิ นี่เป็นกระบวนการ
เขาต้องเชื่อว่าฉันไม่มีขีดจำกัด

591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- คุณไม่ได้ถามคำถามเขาด้วยซ้ำ
- นั่นคืองานของคุณ

592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำ

593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- คุณอยากร่วมงานกับฉันไหม?
- เลขที่!

594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
แล้วทำงานเคียงข้างฉันล่ะ? ผลัดกัน?

595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
ไปข้างหน้า.

596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
ยูซุฟ เขาจะไม่หยุด

597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
ทำไมคุณปล่อยให้เขาทำเช่นนี้?

598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
ทำไมคุณปล่อยให้เขาทำเช่นนี้?

599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
ยังไงซะเราก็จะเจอระเบิดพวกนี้

600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
คุณคุยกับฉัน
และบางทีเราอาจทำให้มันง่ายได้

601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
ไม่อย่างนั้นไอ้เวรนั่นจะตามคุณไป

602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
ใช้ได้.

603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
ฉันพร้อมแล้ว

604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
<i>เพื่อนของคุณที่มัสยิด ครอบครัวของคุณ</i>

605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
<i>คุณอยากทำให้พวกเขาประทับใจด้วยสิ่งนี้ไหม?</i>

606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
ภรรยาของคุณ?

607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
ลูก ๆ ของคุณ?

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
โอ้พระเจ้า

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
ลูก ๆ ของคุณ

610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
ไม่มีใครบอกคุณใช่ไหม?

611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
ภรรยาของคุณพยายามจะออกนอกประเทศ

612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
ไปซาอุดีอาระเบีย

613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
แต่เธอถูกปฏิเสธวีซ่า

614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
พวกเขาสามารถซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ได้

615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
คุณคงไม่อยากให้พวกมันถูกปลิวว่อนเป็นชิ้นๆ

616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
ยูซุฟ. ยูซุฟ คุณรักพวกเขา

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
คุณต้องรักพวกเขามาก

618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
คุณมีเวลาสองวันในการยอมรับข้อเรียกร้องของฉัน

619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
ให้ตายเถอะ
คุณไม่ได้เรียกร้องใดๆ

620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
อย่าสาบาน พระเจ้าได้ยินคุณ
เขามองเห็นทุกอย่าง

621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
เขาเห็นคุณ

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
อัลลอฮ์ทรงรักผู้ทำความดีไม่ทำความชั่ว

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
ฉันอ่านอัลกุรอาน ฉันชื่นชมมัน

624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
อัลลอฮ์ทรงอวยพรให้มีสงครามที่ยุติธรรม

625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
เอาระเบิดมาให้ฉันหนึ่งลูก
แค่ระเบิดลูกหนึ่ง เพียงแค่ให้หลักฐานแก่ฉัน

626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
แล้วพวกเขาจะฟังคุณ
พวกเขาจะรู้ว่าคุณจริงจัง

627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
พรุ่งนี้.

628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
พวกเขาจะฟังพรุ่งนี้

629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
กำหนดเวลาคือวันศุกร์

630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- หมดเวลาแล้ว
- รอ!

631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น? ได้โปรดบอกฉันที!

632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
ช่วยฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
ฉันรับได้ ฉันสมควรได้รับมัน

635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ
- พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
ตีเขา.

637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณตอนนี้ไหม?

638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
ฉันไม่สามารถสูญเสีย

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
คุณใช้งานได้จริง

641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
คุณเป็นนักสัมพัทธภาพ ผู้ที่เป็นผลสืบเนื่อง

642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
ไม่แน่นอนคุณทำไม่ได้

644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
คุณอ่านหนังสือเกี่ยวกับศาสนาเท่านั้น

645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
สิ่งที่ฉันทำที่นี่เป็นผลดีต่อคนของฉัน

646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
ถ้าฉันได้ผลลัพธ์ ถ้าฉันบันทึกไว้

647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
คุณเห็นไหม

648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
ไม่มี H และน้อง

649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
มีเพียงชัยชนะและความพ่ายแพ้เท่านั้น

650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
ผู้ชนะจะได้ไปรับ
ศีลธรรมอันสูงส่ง

651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
เพราะพวกเขาได้เขียนหนังสือประวัติศาสตร์

652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
ผู้แพ้ก็แค่แพ้

653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
การคำนวณผิดเพียงอย่างเดียวในแผนของคุณ

654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
คือฉัน

655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
เห็นไหม ฉันจะฉีกตาคุณออก
แต่คุณจะไม่รื้ออาคารของฉันลง

656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
ผู้ชายทุกคนไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน
โกหกตัวเองเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
ฉันจะพบคำโกหกของคุณ

658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
และฉันจะทำลายคุณ

659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
คุณจะเป็นฮีโร่

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
ใช่?

661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
ดี.

662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
ภรรยาของเขาอยู่ที่นี่

663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
ถึงเวลาแล้ว.

664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
<i>H รินะอยู่ที่นี่</i>

665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
อัลวาเรซ.

666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
หรี่ไฟ พักหนึ่งชั่วโมง

667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
โอเค พันเอก?

668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
อย่าบอกอะไรภรรยาของคุณเลย คุณเข้าใจไหม?

669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- ฉันจะเข้าไป.
- ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้.

670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
รอสิบนาที

671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
เมื่ออะดรีนาลีนหมดลง
เขาจะเริ่มร้องไห้

672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
จากนั้นคุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ ไม่ก่อน.

673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
ถ้าเขาหลับอยู่ก็ตบเขาซะ

674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
เพียงกดปุ่มสีเขียวนี้
ส่งความตกใจเล็กน้อยผ่านเขา

675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
และมันจะทำให้เขาตื่น โอเค?

676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถกดปุ่มได้

677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
คุณได้รับที่? แค่เธอ.

678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
ฉันจะไม่ทำมัน.

679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่

680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้

681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
หนีไปเหรอ?

682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
พวกเราบางคนไม่มีทางเลือกนั้น เฮเลน

683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
ฉันไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
ฉันเองก็เป็นนักโทษที่นี่

684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
ลองถามซีไอเอดูสิ

685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
ถามพวกเขา.

686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
เขาได้ทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
ผู้คนข้างนอกกำลังตามหาเขา

688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
พวกเขาต้องการการคืนทุน

689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว
มันเคยทำงานไหม?

690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
คุณมาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
"มันแย่มาก" เราพูด "แต่มันจะได้ผลเหรอ?"

692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
คุณยังไม่ได้นอนเลย คุณน่าสงสาร

693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- เขาหลับไปแล้ว.
- อะไร?

694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- เขาหลับแล้ว.
- เราต้องการเอชกลับมาที่นี่

695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
โบรดี้ กดปุ่มเวรนั่นซะ
ไอ้สารเลวไม่ควรนอน!

696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- คุณได้ยิน H.
- ฉันจะทำมัน.

697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
อย่า อย่าทำ

698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
นั่นก็เพียงพอแล้ว ปิดเครื่อง

699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- ปิดมัน! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ฉันทำไม่ได้!

700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
พระเจ้า มันกำลังฆ่าเขา!

701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหนวะ?
- เชี่ยเอ้ย!

702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
สวยจังเลย เคธี่ เมย์
คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันเหรอ?

703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
<i>ฉันทำที่โรงเรียน</i>

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
คุณไอ้สารเลว

705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
คุณรังเกียจไหม?

706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
เด็กๆ พ่อต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
<i>ลาก่อนพ่อ</i>

708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
<i>- ฉันรักคุณ.</i>
-รักคุณเหมือนกัน.

709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
ปัจจุบันวิ่งไป 15 วินาที เขาก็สบายดี

710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
และพวกคุณทุกคนก็พยายามช่วยเขาใช่ไหม?

712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
ฉันอยากให้เขาเห็นสิ่งนั้น
เขาต้องรู้สึกถึงความหวัง

713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- คุณจะพบระเบิดโคตรๆพวกนี้เหรอ?
- ไม่ นั่นคืองานของคุณ

714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
เจ้าหน้าที่พิเศษโบรดี้ นี่ภรรยาฉัน ริน่า

715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
- ต้องไปแล้วล่ะตุ๊กตา โทรปฏิบัติหน้าที่
- โอเค ที่รัก ลาก่อน.

716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
คุณรู้. คุณรู้ว่าเขาทำอะไร

717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
แน่นอน.

718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
ได้อย่างไร? ครอบครัวของคุณลูก ๆ ของคุณ

719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
คุณอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันกับเขา
เขาไม่ปกติ

720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
ปกติ?

721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
ฉันสูญเสียครอบครัวแรกในบอสเนีย

723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
ผู้ชายสามคนมาที่บ้านของฉัน

724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
พวกเขาข่มขืนฉันต่อหน้าครอบครัว
แล้วฆ่าทุกคน

725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
เด็กน้อยของฉัน พวกเขาฆ่าคนสุดท้าย

726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
คนเหล่านี้เป็นเพื่อนบ้านของฉัน

727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
พวกเขารู้จักฉัน

728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
ผู้ชายธรรมดามาก.

729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
เราได้เขามาในเยเมน ปากีสถาน รัสเซีย
ไปหมด เขาใช้หนังสือเดินทางหลายเล่ม

730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
โอเค แต่พวกเขาใส่เขาและ
วัสดุนิวเคลียร์รวมกันได้ตลอดเวลา?

731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
มันเป็นเพียงแต่สถานการณ์เท่านั้น ชาวรัสเซีย
ไม่รู้ว่าเท่าไหร่...

732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
ถ้าเขามีเงิน 15, 18 ปอนด์
เขาขนส่งมันไปต่างประเทศได้อย่างไร?

733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
เขามีเงินมากมาย

734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
เมื่อปิดผนึกอย่างถูกต้องแล้ว
มันไม่ยากที่จะย้าย

735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับอดีตภรรยาบ้างไหม?

736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
ใช่ เราติดตามเธอไปที่โอเรกอน
เธอใช้ตู้เอทีเอ็มในยูจีน

737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
PD ท้องถิ่นฮาร์ดคอร์ในโมเทลทุกแห่ง
และบีและบี

738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
เราจะไปรับเธอภายใน 12 ชั่วโมงข้างหน้า

739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
วินซ์ น้องถูกจับในห้างสรรพสินค้า
จะต้องมีเทป

740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
Military Intel มีมัน พวกเขากำลังออกกำลังกาย
ไม่ว่าเราจะได้รับอนุญาตให้ดูมันหรือไม่

741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- โอ้พระเยซู
- หัวหน้า ลองดูสิ

742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
ฉันมีพนักงานของ Hertz ในเจอร์ซีย์
ใครระบุตัวเขา มันเป็นรหัสที่แน่นอน

743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
เขาเช่ารถบรรทุกขนาดสองตัน
เขาไม่เคยคืนมัน

744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
ยอดเยี่ยม. ติดตามความเคลื่อนไหวของมัน

745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
ใส่ความปรารถนาลงไป
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั้งหมดในเมืองใหญ่

746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
หาคนที่เห็นรถบรรทุกคันนั้น

747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
โอเค เขาถูกจับที่นี่
นั่นหมายความว่าเขาไปข้ามประเทศ

748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
ระเบิดสามลูก ชายฝั่งตะวันออกแห่งหนึ่ง
ต้องเป็นแมนฮัตตัน

749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
ชายฝั่งตะวันตกแห่งหนึ่ง น่าจะเป็นแอลเอ
พระเจ้า เราอยู่ในเขตระเบิดแล้ว

750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
โอเค อันที่สาม ตรงกลาง
บางทีชิคาโก

751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
เท็กซัส?

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- โอเค โฟกัสไปที่สถานที่เหล่านี้ก่อน
- กำลังทำอยู่ครับ.

753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
เฮ้ โบรดี้ เอช ต้องการคุณ

754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
เขาสามารถออกมาได้

756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
เอช เธออยากให้คุณออกมา

757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
เฮเลน คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
โปรด?

759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
แค่ที่นี่.

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
ขอโทษ.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
ยูซุฟ มันเป็นวันพฤหัสบดี

762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
จะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้?

763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
ดูเธอสิ ยูซุฟ

764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการนวดบ้างไหม?
มันจะเป็นประโยชน์มาก

765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
อะไร ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับเขา

766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
คอของเขามีอาการกระตุกและเขาต้องการพัก

767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
โปรด.

768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
รังเกียจไหมถ้าฉันจะเล่นดนตรี?

769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
ชอบหนึ่งในนั้นเหรอ? ให้คุณไปต่อ

770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
เผื่อเอาไว้ทีหลัง

771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
ไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
เขาปิดกั้นความเจ็บปวด

772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
ไม่อยากให้เขาเสียความรู้สึก...

773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
ไม่ อย่าหยุด

774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
บางวิชาสามารถรับได้จากผู้ชาย

775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
หญิง?

776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
ทำลายพวกเขาลงทันที

777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
ฉันมีพยาบาลที่เคยช่วยเหลือฉัน

778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
เธอเป็นคนดีมาก

779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเธอ

780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
รินะบอกคุณหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเธอ?

781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
ใช่แน่นอนเธอทำ

782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
เธอบอกคนแปลกหน้าบางครั้ง
มันน่าอาย.

783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
เธอเล่าตอนจบของเรื่องให้คุณฟังหรือเปล่า?

784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขายึดหมู่บ้านกลับคืนมา

785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
และจับทั้งสามคนได้หรือ?

786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
เธอฆ่าภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา
ต่อหน้าพวกเขา

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
และเมื่อกองทัพของเรามาถึง
เธอฆ่าชายสามคนนั้น

788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
พวกเขาจับกุมเธอและมอบเธอให้ฉัน

789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
ฉันบอกคุณลูก ๆ ของเราหรือไม่
เกิดก่อนกำหนดเหรอเฮเลน?

790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
เรากังวลมาก

791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
การคลอดบุตรเป็นสิ่งสวยงามที่สุด

792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
เมื่อหัวของพวกเขาเริ่มสวมมงกุฎ

793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
มันเกือบจะเหมือนกับว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
แล้วคุณล่ะ ยูซุฟ?

795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
คุณอยู่ไหน.
เมื่อภรรยาของคุณให้กำเนิดอาลี?

796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
ซามูไรล่ะ?

797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
เจ้าหน้าที่โบรดี้ที่นี่จะบอกว่าใช่
เพราะเธอคิดว่าคุณเป็นพ่อที่ดี

798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
ฉัน? ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ที่ไหนก็ได้ใกล้กับโรงพยาบาลแห่งนั้น

799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
ใช่.

800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
ไม่ อย่า! ฮะ อย่า! หยุด!

802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
หยุดเขาเถอะ ได้โปรด!

803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
ฉันหยุดเขาได้ แต่คุณต้องคุยกับฉัน
บอกฉันบางอย่าง!

804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
ตกลง! ฉันจะพูด ฉันจะพูด! ฉันจะพูด! ฉัน ฉัน...

805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
ตอนนี้ฉันเต็มใจแล้ว

806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
เพื่อแถลงเงื่อนไขของฉัน

807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
นี่เป็นการเสียเวลา

808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
พาเขาไปหน้ากล้อง เขาจะได้พัก
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
ตอนนี้ยื่นข้อเสนอมาให้เรา เราจะพิจารณามัน
มีเวลามากขึ้น

810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
ถ้าเขาพูดเลยนั่นคือความก้าวหน้า

811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
และเราไม่ทำข้อตกลงกับผู้ก่อการร้าย

812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
โอ้ ได้โปรด เราทำมันตลอดเวลา

813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
เขาจะบอกว่าเขาถูกทรมาน เราจะปฏิเสธ

814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
เขาจะบอกว่าเขาต้องการออกอากาศ
เราจะปฏิเสธมัน

815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
เขาจะเรียกร้องบ้าๆ แล้วเราจะปฏิเสธมัน
ประเด็นเจ้ากรรมคืออะไร?

816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
<i>ท่านครับ เรากำลังบันทึกเสียงอยู่</i>

817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
นายประธานาธิบดี

818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
ขณะนี้ฉันกำลังถูกควบคุมตัวอยู่
ในข้อหาก่อการร้าย

819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
ฉันเป็นมุสลิมและเป็นชาวอเมริกันที่ภักดี

820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
<i>ฉันรักภรรยาของฉัน</i>

821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
<i>ฉันรักลูกๆ ของฉัน</i>

822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
ฉันรักประเทศของฉัน

823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
<i>ตั้งแต่ฉันถูกจับ ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างดี</i>

824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
<i>โดยบุรุษและสตรีผู้มีเกียรติ</i>
<i>ของกองทัพและตำรวจของเรา</i>

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
เขากำลังถ่วงเวลา

826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
<i>ฉันไม่ต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อเผยแพร่คำสั่งนี้</i>

827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
<i>นั่นจะกำหนดแบบอย่างที่อันตราย</i>

828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
<i>ฉันได้วางระเบิดสามลูก</i>
<i>ในสามเมืองของอเมริกา</i>

829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
<i>ฉันจะเปิดเผยตำแหน่งของพวกเขา</i>

830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
<i>เมื่อคุณทำ</i>
<i>ประกาศสาธารณะต่อไปนี้</i>

831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
<i>ก่อนอื่น</i>

832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
ไม่มีการสนับสนุนทางการเงินหรือการทหารอีกต่อไป
จะได้รับ

833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
สู่ระบอบการปกครองหุ่นเชิดและเผด็จการ
ในประเทศอิสลามใดๆ

834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
<i>ที่สอง</i>

835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
ว่ากองทัพสหรัฐทั้งหมดจะถูกถอนออก
จากประเทศอิสลามทั้งหมด

836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
<i>ฉันยินดีที่จะยอมรับ</i>
<i>กรอบเวลาที่เหมาะสมสำหรับความต้องการเหล่านี้</i>

837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
คุณประธาน ฉันรู้ว่าคุณต้องการนำมา
ชายและหญิงของเราที่บ้าน

838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
เพื่อชาติที่เรารัก

839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
ขอบคุณ

840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
และอัลลอฮ์ทรงอวยพรอเมริกา

841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
เรื่องตลกโคตรๆ

842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
จะเป็นอย่างไรถ้าเราโน้มน้าวเขาว่าเราเต็มใจ
เพื่อทำงานให้บรรลุวัตถุประสงค์ของเขา?

843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
เราอาจทราบตำแหน่งของระเบิดได้

844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
และปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายไอโอเน่
เพื่อกำหนดนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ?

845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
เขาไม่ได้ขอให้ออกอากาศ
เขาไม่ได้ขอให้เราแสดงต่อสาธารณะ

846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
เขาแค่ต้องการเจรจา

847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
โอ้ เจรจา คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
ถ้าเราเผยแพร่สิ่งนี้สู่สาธารณะเขาก็รู้
ว่าเราไม่สามารถทำข้อตกลงกับเขาได้

849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- เขาแค่อยากจะเจรจา
- แค่ทำข้อตกลง!

850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
คำขอของเขาสมเหตุสมผล บรรลุได้

851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
และฉันเชื่อคนอเมริกัน
ก็จะไปพร้อมกับพวกเขา

852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมั่นใจได้
พวกเขาจะไม่มีวันได้ยินพวกเขาเลย

853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
บางทีพวกเขาควรจะ
คุณกลัวอะไร?

854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
เขาไม่ได้ขอให้เราทำอะไร
เขาแค่ขอให้ประธานาธิบดีประกาศเรื่องนี้

855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
อาจช่วยชีวิตคนได้หลายล้านคน

856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
เรายังเหลือเวลาอีก 21 ชั่วโมง
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
และเขากำลังรวบรวมกำลังของเขา
ต่อรองเรื่องเวลา.

859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
ถ้าคุณไม่ตัดข้อตกลงนี้

860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
ฉันอาจต้องเหวี่ยงสิ่งนี้ขึ้นหนึ่งหรือสอง

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
เพื่ออะไร? รอยบากหรือสองคืออะไร
นอกเหนือจากสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่แล้ว?

862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
คุณได้อะไรจากการทรมานเขา?

863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
เขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย
เราได้เล่นในมือของเขาแล้ว

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
จะต้องมีคนโทรมาที่นี่

865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
การโทรคือสิ่งนี้

866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
ฉันไม่คุยโทรศัพท์ชั้นบน
เพื่อบอกประธานว่าเขาต้องเปลี่ยน

867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
นโยบายตะวันออกกลางที่มีคุณค่าตลอดศตวรรษ
เพราะไอ้เวรบางคนทำวิดีโอไว้

868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
คุณไม่ได้คิดออก
ถ้าระเบิดมีจริง!

869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
เอาล่ะ.

870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
อยู่ระหว่างการพัฒนาเพิ่มเติม
เราสามารถสันนิษฐานได้

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
ว่าโปรโตคอลที่เปิดอยู่ในปัจจุบัน
ของการสอบสวนต่อไป

872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
จนกว่าจะมีคำสั่งจากผู้มีอำนาจสูงกว่า

873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
คุณต้องการให้ฉันไปตามทางของฉัน

874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
โดยไม่ได้บอกให้ฉันไปตามทางของฉันเหรอ?

875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
ยูซุฟ คุณทำข้อตกลงได้
คุณทำให้คนพวกนี้เย็นชา

876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
พวกเขาพาคุณขึ้นศาลไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้
ดำเนินคดีกับชายไม่มีเล็บ

877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
ให้ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณแก่เรา
บอกเราหน่อยว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
เราส่งคุณขึ้นเครื่องไปปากีสถาน

879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- กับลูก ๆ ของฉันเหรอ?
- พวกเขาจะเจรจา

880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
ส่งระเบิดมาให้เราแล้วคุณจะเป็นอิสระ

882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
เขาไม่ต้องการเป็นอิสระ

883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
ทุกคนต้องการที่จะเป็นอิสระ

884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
ข้อสันนิษฐานที่สหรัฐฯ พังทลายลง
ทั่วทุกมุมโลก

885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
สิ่งที่คุณเรียกว่าเสรีภาพนั้นเป็นพระเจ้าจอมปลอม

886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
ดู? เหมือนจิตใจ.

887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
คุณไม่เข้าใจเหรอ โบรดี้?

888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
เขาวางตัวเองไว้ที่นี่

889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
เขารู้ว่าเราจะทำอะไรกับเขา

890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
ยูซุฟ บอกฉันหน่อยว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
ทำข้อตกลง

892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
ระเบิด

893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
จะระเบิดหากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขของฉัน

894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
ไม่มีทางเลือกอื่น
คุณต้องบอกพวกเขาแบบนั้น โบรดี้

896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้จริงๆ

897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
เขายืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน?

898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 นาที.

899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
รปภ.บอกกับตำรวจว่า
พวกเขาเข้ามาจับตัวเขาไป

900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
เร่งความเร็วหน่อยได้ไหม?

901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
ซูมเข้า

902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
เขาเดินเข้าไปเขายืน
ตรงหน้ากล้องวงจรปิด

903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
และเขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 23 นาที
จนกว่าเขาจะถูกจับได้?

904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
วันเดียวกับที่เขาส่งเทป
เขาต้องการที่จะถูกจับ

905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
เขาปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเราสามารถทรมานเขาได้

906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
เขาเตรียมพร้อมสำหรับมัน

907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
“ฉันพร้อมแล้ว” นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
ให้ตายเถอะ!

909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
เขากำลังสร้างลิงจากพวกเรา ผู้คน

910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
เขาเช่ารถบรรทุก
นั่นเป็นหลักฐานตามสถานการณ์ที่หลวมที่สุด

911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
เราไม่มีหลักฐานโดยตรง
ว่าเขามีวัสดุนิวเคลียร์ด้วยซ้ำ

912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
ยกเว้นวิดีโอที่มีระเบิดสามลูกอยู่

913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
และเขารู้วิธีสร้างระเบิดเหล่านั้น
ดูเหมาะสมแล้วใช่ไหม?

914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
เขามีเวลา มีกำลัง มีกำลัง
การเงิน การติดต่อ

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
มีความเชื่อมโยงกับอิหร่าน

916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
ไอ้สารเลวบางคนโบกปืนของเล่นขึ้นไปในอากาศ
และบังคับให้ตำรวจยิงเขา

917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
การฆ่าตัวตายโดยตำรวจ
รัฐบาลจะทรมานยังไงล่ะ?

918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
คุณกำลังบอกว่าเขาต้องการถูกจับ
เพื่อเราจะได้ทรมานเขา?

919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
เพียงเพื่อให้ประเด็น

920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
แล้วถ้ามันเป็นการหลอกลวงล่ะ?

921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
เขาสามารถขออะไรก็ได้
และเราไม่มีทางรู้ได้เลย

922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
โบรดี้ คุณกลับเข้าไปในนั้นดีกว่า ตอนนี้.

923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
คุณสามารถทิ้งเขาได้

924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
ฉันได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อ

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
โอเค อัลวาเรซ

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
เรารู้ยูซุฟ

928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
เรารู้เกี่ยวกับระเบิด

929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
คุณเก่งมาก.

930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
คุณสามารถปลอมนิวเคลียร์ในวิดีโอได้ใช่ไหม?

931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- ระเบิดมีจริง
- เอาล่ะ.

932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
แล้วให้ฉันอันหนึ่ง

933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
มาพิสูจน์กันเถอะ

934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่ง

935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
คุณไม่อยากให้ฉันแสดงหลักฐาน

936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
ไม่มีใครเชื่อคุณ ยูซุฟ

937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
<i>พวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระนี้เท่านั้น</i>
<i>เพราะพวกเขาต้องการให้ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ</i>

938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- เธอกำลังทำอะไร?
<i>- แต่ฉันไม่คิดว่าพวกมันมีอยู่จริง</i>

939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
คุณจะเห็น.

940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
อย่าถามหาหลักฐานจากฉัน

941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
เราต้องการมันเพื่อที่จะเชื่อ
ระเบิดมีจริง

942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
พวกเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
คุณจะเป็นฮีโร่เช่นนี้

944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
ภรรยาของคุณจะกลับมา

945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
ลูก ๆ ของคุณจะรักคุณ

946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
คุณปล่อยให้ตัวเองถูกจับ

947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
คุณรู้ว่าพวกเขาอาจทำอะไรกับคุณ
และพวกเขาก็ทำมัน

948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณชนะแล้ว?

949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
คุณได้พิสูจน์ว่าเราเป็นอย่างแน่นอน
คนประเภทที่เราบอกว่าเราไม่ใช่

950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
คุณคือผู้ชายที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
ไม่มีหลักฐาน

954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
ไม่มีระเบิดใช่ไหม?

955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
ไม่ ไม่ ไม่เคยมีเลย

956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
<i>ไม่มีระเบิด</i>

957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
ฉันแค่อยากให้ภรรยาของฉัน

958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
และลูก ๆ ของฉัน

959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
ได้โปรดไม่มีระเบิด!

960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาอยู่ต่อไป?
คุณสามารถบอกฉันได้ตลอดเวลา

961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
ฉันเลวมาก

962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
ภรรยาของฉัน

963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
ศาสนาของฉัน ประเทศของฉัน

964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
ฉันขอโทษ.

965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
คุณเคยมีวัสดุนิวเคลียร์บ้างไหม?

966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
ไม่มีอะไร. ระเบิดเป็นกระสุนเปล่า
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
คุณทำวิดีโอที่ไหน

968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
ไม่ ฉันไม่อยากให้พวกเขาได้ยิน

969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
แค่กระซิบข้างหูฉัน

970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
ใช่มั้ย?

971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
โปรดอย่าให้เขาทำร้ายฉันอีกต่อไป
โปรด? ได้โปรด ได้โปรด

972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
มันเป็นการหลอกลวง

973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
ชายคนนั้นถูกทรมาน

975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
ฉันเป็นผู้นำด้วยการตั้งคำถาม
เขาจะพูดอะไรก็ได้ในตอนนี้

976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
เรารู้อยู่เสมอ
มันเป็นโอกาสเพียงเปอร์เซ็นต์เดียวเท่านั้น

978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
ใครๆ ก็สามารถดึงได้
บางอย่างเช่นนี้ปิด

979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
เรามีที่อยู่แล้ว

980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
เขาพูดอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นวันนี้

981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
เราจำเป็นต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- เอาล่ะ ไปตอนนี้เลย
- ย้ายกันเถอะ

983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษโบรดี้
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษวินเซนต์

984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- พันตรีเพียร์ซ
- คุณได้อะไร?

985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
ไม่มาก. EOD อยู่ข้างในแล้ว
กำลังตรวจหากับดัก

986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
ทำการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อม
กำลังมองหาแหล่งที่มา

987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
ไปกันเลย

988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
เฮเลน ถ้านี่เป็นเรื่องหลอกลวง
ถ้าอย่างนั้นเราก็เลิกยุ่งกันแล้ว

989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
มีบางอย่างไม่ถูกต้องวินซ์

990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
เขาวางแผนทั้งหมดนี้

991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
ส่งงานพิมพ์มาให้ฉัน

992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
อันนี้.

993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
มันก็เหมือนกัน ฉันมั่นใจ

994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
พื้นที่นี้เคลียร์แล้วหรือยัง?

995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
โอ้อึ

996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
เพียร์ซ?

997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
เรามีตำแหน่งที่เป็นไปได้ ชั้นสอง
มุมตะวันตกเฉียงใต้

998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
กรุณาส่งทีมงานด่วนครับ.

999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
<i>ระหว่างทางของเรา คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
พระเจ้า บริเวณทั้งหมดนี้
อาจจะติดกับดักก็ได้

1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
อยู่ที่นั่น! อย่าขยับ!

1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
<i>ท่านคะ เราพบอะไรบางอย่างบนหลังคา</i>

1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
วินซ์.

1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
เขาต้องการให้เราอยู่ที่นี่

1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
ทำไม

1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
อึ.

1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
<i>ผู้เชี่ยวชาญในที่เกิดเหตุคิดว่าเป็นระเบิด</i>
<i>อาจทำจากระเบิดพลาสติก C4</i>

1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
<i>ถูกจงใจวางระเบิด</i>
<i>ในห้างสรรพสินค้าใจกลางเมือง</i>

1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
<i>พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธการก่อการร้าย</i>

1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
<i>จนถึงตอนนี้ เราได้เห็นศพออกมาหลายศพแล้ว</i>
<i>พวกเขาจะไม่นับเรา</i>

1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>เรามีผู้เสียชีวิตในนั้นกี่คน</i>

1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
<i>แต่ก็มีผู้บาดเจ็บสาหัส</i>

1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
<i>ผู้คนต่างกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือ</i>

1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
<i>ระเบิดทั้งตึกเลย</i>

1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
เจ้าเด็กโง่

1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
โอเค โอเค! ลองนึกภาพอะไร
นิวเคลียร์สามลูกก็น่าจะทำได้!

1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
คุณทำได้อย่างไร?

1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
คุณต้องการหลักฐาน

1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
ฉันต้องการหยุดพัก ฉันสามารถอดทนได้แล้ว

1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
มันเป็นห้างสรรพสินค้า!
ตายแล้วห้าสิบสามคน!

1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
นั่นเป็นความผิดของคุณ
พระเจ้าทรงรักพวกเขา พวกเขาเป็นมรณสักขี และมรณสักขีทุกคน

1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
ห้าสิบสามของพวกเขา
ห้าสิบสามศพถูกเป่าเป็นชิ้นๆ!

1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- อย่าทำอย่างนั้น โบรดี้
- หุบปาก!

1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- อย่า.
- ระเบิดพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
ระเบิดร่วมเพศเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
ทำมัน! ทำมัน!

1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
ฉันรักประเทศของฉัน พวกคุณนี่มันไร้สาระ!

1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
ฉันรักศาสนาของฉัน และพวกคุณก็ถ่มน้ำลายใส่มัน!

1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
เพียงจำบางสิ่งบางอย่าง,
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากอยู่ที่นี่!

1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้
เพราะฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
ฉันเลือกที่จะพบกับผู้กดขี่ต่อหน้า!

1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
คุณเรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน

1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
อะไรนะ คุณคาดหวังว่าฉันจะร้องไห้
พลเรือนมากกว่า 50 คน?

1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
พวกคุณฆ่าเลขนั้นทุกวัน!

1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
รู้สึกยังไงบ้าง โบรดี้?
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ!

1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
มันรู้สึกอย่างไร?
คุณไม่มีอำนาจที่นี่! ไม่มี!

1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
มีเพียงผู้มีอำนาจเพียงคนเดียวและไม่ใช่คุณ!

1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
คุณเป็นโรคใบไหม้!

1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
คุณเป็นมะเร็ง!

1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
รู้สึกยังไงบ้าง โบรดี้?

1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
เกิดอะไรขึ้นเฮเลน?

1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนั้นไหม?

1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
บอส น้องได้บัตรจอดรถในดัลลัส

1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
พวกเขาติดตามที่อยู่
สู่โกดังร้าง พวกเขาพบระเบิด

1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง มันเป็นนิวเคลียร์

1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
อาจมีสี่ สี่ และครึ่งปอนด์
กำหนดวางระเบิดวันศุกร์ตอนเที่ยง

1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี ป้องกันอย่างดี

1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
เราโชคดีจริงๆ
แต่เหลือเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
การตรวจจับทางอากาศว่างเปล่า

1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
แทบไม่มีโอกาสเลย
เพื่อตามหาอีกสองคนให้ทันเวลา

1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
โบรดี้? ฉันต้องการให้คุณเข้ามา
เขาอยู่ในสถานะ

1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
แน่นอนว่าเขาอยู่ในสถานะ
เขากำลังถูกทรมานจนตาย

1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
ไม่ใช่น้อง เอช เขาต้องการคุณ

1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
เขาอาจจะไม่แตก

1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
คุณกำลังพูดอะไร?

1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
เขาอาจจะไม่แตก

1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
เหลือเวลาอีกเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
ดูสิ สิบล้านคนกำลังจะตาย

1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
ถ้าคุณบอกให้หยุดฉันก็จะทำ

1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
ฉันจะหยุด.

1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
ใช่.

1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
โบรดี้ พวกเขาได้เจฮาน น้องเกอร์มาด้วย

1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากเห็นพวกเขาตอนนี้เลย

1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
พวกเขาอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
กรุณาสงบสติอารมณ์.

1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
ฉันต้องการลูก ๆ ของฉัน!

1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
คุณน้อง กรุณานั่งก่อน
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณสักคำ
จนกว่าคุณจะให้ฉันดูลูก ๆ ของฉัน!

1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
นางน้อง
คุณประสบปัญหาร้ายแรงมาก

1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
คุณจะถูกตั้งข้อหาสนับสนุนการก่อการร้าย
หากคุณไม่ให้ความร่วมมือกับเราทันที

1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
นั่นคือโทษจำคุกตลอดชีวิต

1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
ลูก ๆ ของคุณจะได้รับการดูแลแบบอุปถัมภ์
และคุณจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีก

1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
เอาล่ะ นั่งลงซะ
และเริ่มบอกเราถึงสิ่งที่คุณรู้

1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
โบรดี้ ออกมานี่หน่อยสิ

1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- ฉันจะพาเธอไปที่นั่นกับเขา
- อะไร?

1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
ภรรยาคือเอซของเราในหลุม
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ตอนนี้เพื่อหาคำตอบ

1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
แต่เราไม่ได้สอบปากคำเธอ

1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
เธอบอกเราได้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
เราไม่มีเวลา. เราต้องพาเธอไป
ในนั้นจงถามเธอและเขา

1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
แต่เราต้องทำมันให้ถูกต้อง
และเราต้องทำมันตอนนี้

1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
คุณเป็นสัตว์ชนิดไหน?

1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
คุณเห็นเทปแล้ว เราทำไม่ได้ เขาทำ

1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
เขาเป็นคนโกหก เขาไม่มีวันทำอย่างนั้น

1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
มันเป็นเรื่องจริงและเราคิดว่าคุณอยู่ในนั้น

1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
คุณเคยต้องการที่จะ
เจอลูกๆ ของคุณอีกครั้งไหม?

1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
ฉันไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
เราไม่เชื่อคุณ เจฮาน
บอกเราบางอย่าง

1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
เจฮาน.

1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
คุณทำอะไรกับเขา?

1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
คุณหมู.

1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
ตอนนี้ Jehan เพื่อประโยชน์ของคุณและของเรา

1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
ฉันอยากให้คุณถามเขาว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
จงกล่าวว่า “ยูซุฟ โปรดบอกฉันเถิด”
ระเบิดอยู่ไหนที่รัก”

1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- พูดเลย!
- ยูซุฟ

1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
ฉันคิดว่าเธอยังคงรักคุณยูซุฟ

1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
เธอต้องการช่วยคุณ

1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
บอกเขา. บอกเขาว่าคุณรักเขา

1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
ฉันรักคุณนะยูซุฟ

1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ยูซุฟ

1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
สิ่งที่คุณต้องการ!

1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
ตอนนี้ฉันจะตัดชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ออก
เจฮานและมอบให้ท่าน

1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- ไม่นะ.
- ไม่

1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อัลวาเรซ จับเก้าอี้ไว้

1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- ไม่ ได้โปรด.
- ฮ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
ได้โปรดหยุดเขา! โปรด!
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน!

1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
- ฮ.
- หุบปากไปเลย ชาร์ลี

1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
เราจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ฉันแล้ว

1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
โอ้ ตอนนี้พวกคุณกำลังต่อต้านฉันอยู่ใช่ไหม?

1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
คุณต้องการที่จะรู้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
หรือไม่? มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน!

1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
คุณต้องการให้ฉันชนะ
หรือคุณต้องการให้เขาชนะ?

1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
เอช วางมีดลง

1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
คุณก็เลยเลือกแล้วอยากให้เขาชนะเหรอ?

1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
พวกคุณนี่โคตรเห็นแก่ตัวเลย

1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ!

1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
นี่คือสงคราม นี่คือการเสียสละ

1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
พาเธอกลับมา

1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
เลขที่!

1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- ไม่มีเวลาแล้ว!
- เลขที่! เจฮาน!

1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
ไม่มีเวลา!

1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
เลขที่!

1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
ไม่มีเวลา!

1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
ฮ.

1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
เจ้าหน้าที่ของรัฐในแต่ละเมือง

1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
ขณะนี้อยู่ระหว่างการอพยพ
ไปยังที่พักพิงนิวเคลียร์

1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
ครอบครัวของเราเองก็ไปแล้ว

1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
น่าจะเป็นข่าวลือ ตื่นตระหนก

1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
เราต้องการให้คุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
วันนี้คุณจะตายที่นี่

1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
คุณรู้ใช่ไหม?

1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
เราทั้งสองรู้มัน

1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
พวกเขาจะไม่หยุดฉันตอนนี้

1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
ไม่มีขีดจำกัด

1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
คุณกำลังทำอะไร?

1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
เขาต้องการพักสักหน่อย

1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เราไม่มีเวลา

1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไรเฮเลน?

1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
คุณลูกหมา
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ!

1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
สิ่งที่ฉันต้องทำ เจ้าหน้าที่โบรดี้คือ

1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
คิดไม่ถึง

1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
พาเด็กๆมาให้ฉันด้วย

1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
พระเยซู

1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
ให้เด็ก ๆ กับฉันฉันจะให้คุณ
คำตอบที่คุณต้องการ แค่พาพวกเขาเข้ามา

1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
แค่ให้เขาเห็นพวกเขา
ให้เขาเห็นพวกเขากับฉัน

1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
ไม่

1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
เหนือศพของฉัน

1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- เด็กๆ อยู่ข้างนอกแล้ว
- เลขที่!

1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?
- คุณจะไม่ทำร้ายเด็กพวกนั้น

1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- คุณคิดว่าฉันจะทำไหม?
- ใช่!

1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
ดี! แล้วเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
ทั้งหมดนี้นำไปสู่สิ่งนี้
เขาต้องเชื่อว่าเอชจะทำอะไรก็ได้

1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
ฟังนะ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่พาพวกเขาเข้ามา

1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
พาพวกเขาเข้าไปในห้องแล้วมัดมันไว้
แค่นั้นแหละ.

1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- ไม่
- ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา ฉันให้คำพูดของฉัน

1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
แต่เขาต้องเชื่อว่าฉันจะทำ

1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
แล้วเขาจะบอกสิ่งที่เราอยากได้
เอาล่ะ?

1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
ถ้าคุณทำร้ายเด็กพวกนั้น ฉันจะฆ่าคุณ

1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
ก็ได้ เจ้าหน้าที่โบรดี้

1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
นั่นคือถ้าเราไม่ตายทั้งหมด
จากเหตุระเบิดก่อน

1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์มัน

1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
เอาล่ะ ทางนี้..

1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
พร้อมหรือยัง ยูซุฟ?

1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
จะทำให้คุณปลอดภัย

1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
นี่คือจุดสิ้นสุด

1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
ไม่มีอะไรที่ฉันทำกับคุณจะทำให้คุณพูดได้

1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
ไม่ใช่ตอนนี้

1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
ดูลูก ๆ ของคุณสิ

1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
คุณไม่ภูมิใจในตัวพวกเขาเหรอ?

1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
อย่า.

1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
อย่าให้เขาทำ อย่าปล่อยให้เขา ฉันขอร้อง

1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
ยูซุฟ. ยูซุฟ คุยกับเราสิ

1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
คุณทิ้งลูกร่วมเพศของฉันไว้ตามลำพัง

1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
คุยกับเรานะยูซุฟ

1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
เลขที่!

1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
เชี่ยเอ้ย! คุณมีเพศสัมพันธ์! คุณมีเพศสัมพันธ์!

1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
นิวยอร์ก! มีระเบิดในนิวยอร์ก!

1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
ที่ไหนในนิวยอร์ก? ให้ที่อยู่กับฉัน

1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
เชี่ยเอ้ย! หยุดเขา!

1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- เอาเขาออกไปจากเด็กเวรของฉัน!
- ให้ที่อยู่กับฉัน!

1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 ตะวันตก 83 ชั้นสอง!

1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- หยุดเขา!
- อันที่สอง?

1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- หยุดเขาเดี๋ยวนี้นะ!
- ขออันที่สองหน่อยสิ!

1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
ลอสแองเจลีส, 18750 เซนติเนลา,
โรงรถอยู่ข้างใต้! ไอ้หยุดเขา!

1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
ให้ฉันอันที่สาม!
เราไม่เชื่อคุณเลย ยูซุฟ!

1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
เชี่ยเอ้ย! โปรด! ฉันขอร้องล่ะ หยุดเขาเถอะ!

1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
เอาอันที่สามมาให้ฉันหน่อย ยูซุฟ

1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
ดัลลัส ชั้นใต้ดิน 1533 สมิธ
อย่าปล่อยให้เขาทำร้ายพวกเขาได้โปรด!

1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
ดัลลัสชั้นใต้ดิน

1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขา
ทำร้ายพวกเขา โปรด.

1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
ฮ เขาบอกเรา เขาบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
<i>- เขากำลังโกหก</i>
- ไม่ เขาไม่ใช่!

1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
ระเบิดที่เราพบแล้วในดัลลาส
เขาให้ที่อยู่ที่ถูกต้อง

1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
<i>นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะยืนยันคนอื่นๆ?</i>

1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- ยี่สิบ
- ยี่สิบนาที.

1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
<i>เอาล่ะ ฉันมีเวลา 20 นาทีกับพวกเขา</i>

1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
“เราจะถือว่าวิธีการปัจจุบัน
ของการสอบสวนจะดำเนินต่อไป

1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
“เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
โดยผู้มีอำนาจที่สูงกว่า"

1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
เขาฟังดูจริงจัง เขาไม่สามารถจริงจังได้เหรอ?

1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
H การดำเนินการนี้สิ้นสุดแล้ว!

1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
<i>ไม่มีใครเคารพงานของฉันเลยใช่ไหม</i>

1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
<i>ไม่มีใครเข้าใจ!</i>
<i>เราไม่หยุดจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย!</i>

1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- อึ
<i>- นั่นคือกฎ!</i>

1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
<i>มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดำเนินการต่อ!</i>

1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
ห?

1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
พวกเขาเป็นเด็ก เป็นเด็กไร้เดียงสา!

1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
ไม่มีเด็กไร้เดียงสา!
ไม่ใช่ลูกของเขาอยู่แล้ว

1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
เห็นแก่ตัวและอ่อนแอเกินไป
เพื่อทำตามแผนของเขาเอง? ไม่

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่เชื่อ!
ไม่ใช่จากเขา

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
เลขที่! หยุดเขา! โปรด!

1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
<i>ยูซุฟ! ยังมีอีกมากใช่ไหม</i>

1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
ไม่ ไม่ ไม่!

1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
คุณเชื่อไหมว่าฉันสามารถทำได้?

1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
ฮือ เขาเชื่อ! เขาเชื่อ!

1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
<i>ศรัทธาไม่เพียงพอ เขาต้องรู้</i>

1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
เขารู้แล้ว!

1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
รู้อย่างเดียวไม่พอต้องดูด้วย

1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
เลขที่! พาเขาออกไปจากที่นั่น!

1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,948
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! วินสตัน,
มาที่นี่และระเบิดประตูนั่นซะ!

1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! วินสตัน,
มาที่นี่และระเบิดประตูนั่นซะ!

1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
เคลียร์ประตู!

1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
เช็ค เช็ค!

1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
ให้ตายเถอะ! เอามันออกไป!

1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
ตรวจสอบ!

1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
ย้ายมัน!

1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
ชม! ยืนลง! ยืนลง!

1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว!

1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- หาหมอ!
- เลขที่! พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
ไม่มีใครเห็นพวกเขาคุณเข้าใจฉันไหม?
ไม่มีใครเห็นพวกเขา!

1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
คุณก็รู้

1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
คุณรู้ว่าเขาสามารถทำสิ่งนี้ได้

1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- คุณมีเด็กพวกนั้นเข้าแถวรอเขาแล้ว!
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบ้าไปแล้ว!

1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
ชายคนนั้นฆ่าคนไป 53 คน

1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
บางส่วนเป็นผู้หญิงและเด็ก
แต่ยังไงซะฉันก็เป็นคนร้ายใช่ไหม?

1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
หุบปากไปเลยไอ้บ้า
คุณมันโคตรชั่ว!

1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
โอ้แล้วเขาไม่ได้เหรอ?

1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
ได้ยินไหม ยูซุฟ?

1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
คุณชนะ

1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
ตอนนี้คุณได้พวกเขาทั้งหมดมาอยู่ข้างคุณแล้ว

1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
คุณอยู่ในที่ชัดเจน

1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับระเบิดลูกที่สี่

1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
ตอนนี้คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
เขาวางแผนเรื่องนี้ไว้ทุกขั้นตอน

1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทนไม่ไหว?

1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือเอาระเบิดสามลูกมาให้เราใช่ไหม?

1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
ตอนนี้ฉันจำน้ำหนักได้ 15 ถึง 18 ปอนด์
ของวัสดุนิวเคลียร์ที่หายไป

1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
คุณไม่สามารถนับร่วมเพศ?

1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
สี่ครึ่งคูณสามคือ 13 ครึ่ง
คูณสี่คือ 18

1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
ให้เดาสามข้อว่าเขาทำอะไร

1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- ถามเขา.
- คุณคิดว่ามีระเบิดอีกไหม?

1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
แน่นอนว่ายังมีระเบิดอีก
มีระเบิดอีกเสมอ

1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
เขาไม่ได้บอกคุณเรื่องระเบิดห้าง
แต่เขาให้อีกสามคนแก่คุณ

1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
ใช่ เจ้าหน้าที่โบรดี้ มีระเบิดลูกที่สี่

1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
โอ้คริสต์! พาเด็กพวกนั้นกลับมาที่นี่

1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
หากใครพยายามหยุดคุณ จงยิงเขา
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!

1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
ไม่ ไม่มีระเบิด

1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- โบรดี้ ถ้ามีโอกาสหนึ่งเปอร์เซ็นต์...
- เขาเป็นคนบ้า

1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น! เราไม่มีหลักฐาน

1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
แต่ถ้าเราทำได้ก็คงดี ขวา?

1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
คุณจะได้เด็กกลับมา

1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
จริงหรือ
แล้วคราวนี้ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขาล่ะ?

1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน?
- ทำหน้าที่ไปเถอะ เอช.

1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
ฉันมีเงื่อนไข

1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
คุณ. คุณออกไปที่นั่น

1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
และลากเด็กพวกนั้นกลับมาที่นี่โดยเตะ
กรีดร้องและขอทาน

1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
คุณพาพวกเขาเข้าไปในนั้น
และรัดมันไว้

1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่นี่
ด้วยคุณธรรมใดๆ

1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
ให้ตายเถอะอัลวาเรซ ให้ตายเถอะชาร์ลี
เย็ดพวกที่เหลือพวกนี้ให้หมด

1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- คุณทำมัน.
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
เพราะถ้าคุณทำได้ ใครๆ ก็ทำได้

1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H ไม่มีเวลาสำหรับเกม

1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
ฉันไม่ได้เล่นเกม

1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
บอกฉันทีว่าฉันทำได้

1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
โบรดี้ นี่คือลูกสองคนของเขา
ต่อต้านพวกเราหลายพันคน

1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
ให้เหตุผลกับฉัน

1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
บอกฉันว่ามันโอเค

1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- ถ้ามีระเบิดอีกลูกอยู่ข้างนอกนั่น...
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
เราเป็นมนุษย์ร่วมเพศ

1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
ปล่อยให้ระเบิดออกไป! เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
แค่นั้นแหละ.

1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
คุณเป็นอิสระแล้ว ยูซุฟ

1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
พวกเขาไม่สามารถดำเนินคดีได้
ชายผู้ไม่มีเล็บ

1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
นี่คือมัน ฉันจะปล่อยเขาไป

1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
เราไม่จบ..

1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
เด็กบ้าพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
คุณจะทำอย่างไร? ยิงฉันเหรอ?

1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
ใครจะทำงานสกปรกของคุณเพื่อคุณ?
คุณจะทำมันเองเหรอ?

1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
คุณไม่คิดว่าฉันมีเรื่องนั้นครอบคลุมเหรอ?

1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
เรามีลูกของคุณ H.

1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
คุณเข้าใจไหม?

1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- แค่กลับมาหามัน ตอนนี้!
- เราต้องใจเย็นๆ โอเค?

1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
อึ.

1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณเลย

1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
ไม่ อย่ายิงเขา อย่ายิงเขา!
ถ้าเขาตายเราคงเมา

1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
ยูซุฟ วางปืนลง

1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
ยูซุฟ!

1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
ใช้ได้.

1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
ทุกอย่างจะโอเค

1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
โปรดดูแลลูก ๆ ของฉันด้วย

1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- พระเยซู
- ไม่

1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
ขอแค่มีความหวัง

1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
เราจะรู้เร็วพอ

1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ เจ้าหน้าที่โบรดี้

1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
พวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
อายุน้อยกว่าเด็ก ๆ ไม่มีเลย